In another blow to free speech, Spanish-language journalist still remains in ICE custody a month later